Van meisjes die zichzelf besnijden

zo gelukkig niet nader ingekleurd
zwartwit waaruit details ontbreken
zie je geen lief of leed als teken
dat hun leven nog naar bloemen geurt

met al dit goed en kwaad in lijden
is nooit geweten hoe pril en teer
van lijf en leden valt te vermijden
zij wild snijdend alleen zichzelf bezeerd
maar ongewild ook de ooggetuige is
die meelijdt in deze besnijdenis

Menswaardige omstandigheden vrij vertaald

Je gaat er plat gezegd aan voorbij
zo uitgedrukt weergegeven
loopt het wel los met velen

alles vastgelegd in het even
nu blijkt in een klap eeuwig
gapende wonden
die nooit meer genezen

mensen kinderen
bejaarden in alle talen
allemaal op een zeer gevoelige

soms bewogen plaat bevroren
van emoties met in het ooglopen
wel los zo soms en zo verloren

een meisje door zichzelf verwondt
de soldaat verwondert door het doden
iemand die wat voor het overleven zoekt
een ander in de goot straal
bezopen pijnlijk gezicht

in een bloedspoor van indrukken
nalaten van langs lopend mededogen
die daarvoor betalen moet
kan dit niet langer meer
aanschouwen